The Australian company is using a lawful sleight of hand to get British clients gambling with crypto despite a statutory ban.